1
00:00:00,472 --> 00:00:03,127
rafael: supongo
Podrías llamarlo destino,

2
00:00:03,257 --> 00:00:06,086
pero finalmente me había conocido
alguien tan enojado como yo,

3
00:00:06,217 --> 00:00:09,002
y él era realmente
haciéndome enojar.

4
00:00:09,133 --> 00:00:10,874
Mi nombre es Rafael,

5
00:00:11,004 --> 00:00:12,963
y el bozo
en la mascara de hockey

6
00:00:13,093 --> 00:00:16,183
está a punto de descubrirlo
¡Qué enojado puedo estar!

7
00:00:16,314 --> 00:00:18,794
[grita]

8
00:00:18,925 --> 00:00:20,971
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

9
00:00:22,929 --> 00:00:24,409
¡Tortugas, cuéntenlo!

10
00:00:24,539 --> 00:00:26,150
1, 2, 3, 4!

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,760
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ reacción en cadena mutante

12
00:00:27,891 --> 00:00:29,283
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Viviendo bajo tierra

13
00:00:29,414 --> 00:00:31,155
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ acción Ninjitsu

14
00:00:31,285 --> 00:00:34,071
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Es el cascarón de una ciudad.

15
00:00:36,160 --> 00:00:37,465
¡Tortugas, cuéntenlo!

16
00:00:37,596 --> 00:00:40,860
- ¡Uno!
- ♪ Vive según el código
de las artes marciales ♪

17
00:00:40,991 --> 00:00:44,342
- ¡Dos!
- ♪ Nunca pelees a menos que
alguien más empieza ♪

18
00:00:44,472 --> 00:00:47,301
- ¡Tres!
- ♪ Siempre permanecer juntos
no importa qué ♪

19
00:00:47,432 --> 00:00:50,522
- ¡Cuatro!
- ♪ Si todo lo demás falla,
entonces es hora de patear traseros ♪

20
00:00:57,181 --> 00:01:00,053
- ♪ Me encanta ser un
- ♪ Me encanta ser un

21
00:01:00,184 --> 00:01:02,012
♪ Me encanta ser una tortuga

22
00:01:02,142 --> 00:01:03,839
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

23
00:01:03,970 --> 00:01:04,884
¡Tortugas, cuéntenlo!

24
00:01:05,015 --> 00:01:06,668
1, 2, 3, 4!

25
00:01:06,799 --> 00:01:08,061
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ No hay nadie mejor

26
00:01:08,192 --> 00:01:10,324
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Cuidado con Shredder

27
00:01:10,455 --> 00:01:11,760
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Son como ningún otro.

28
00:01:11,891 --> 00:01:13,414
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Esos hermanos adolescentes

29
00:01:13,545 --> 00:01:16,374
- ¡1, 2, 3, 4!
- ¡1, 2, 3, 4!

30
00:01:16,504 --> 00:01:18,202
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

31
00:01:18,332 --> 00:01:19,899
[haciendo eco]
♪ Tortugas, Tortugas

32
00:01:20,030 --> 00:01:21,814
 [reproduciendo música]

33
00:01:21,945 --> 00:01:23,163
¡Eh!

34
00:01:24,599 --> 00:01:27,428
¡Ja! Bonita caída, Rafael.

35
00:01:27,559 --> 00:01:29,953
Sólo vuelve si
Quiero un poco más de eso.

36
00:01:31,476 --> 00:01:32,694
[ gruñidos ]

37
00:01:32,825 --> 00:01:34,174
Ya lo has tenido, Mikey.

38
00:01:35,828 --> 00:01:38,962
Hermano o no,
¡tienes que irte!

39
00:01:39,092 --> 00:01:40,050
Buen golpe inverso.

40
00:01:42,226 --> 00:01:44,010
Bonita patada circular,
También, Rafa.

41
00:01:45,577 --> 00:01:47,883
¡Vaya! No esta mal
puñetazo de dragón tampoco,

42
00:01:48,014 --> 00:01:50,756
pero tu eres solo
un poco demasiado lento.

43
00:01:50,886 --> 00:01:53,541
En realidad,
demasiado lento.

44
00:02:04,770 --> 00:02:07,338
Crees
¿eres mejor que yo?

45
00:02:07,468 --> 00:02:08,992
¿Tú?

46
00:02:10,819 --> 00:02:13,735
No, solo eres
Demasiado arrogante, Raph.

47
00:02:15,563 --> 00:02:20,438
Ganador y
sigue siendo campeón,
¡Miguel Ángel!

48
00:02:20,568 --> 00:02:21,569
Rafael: No.

49
00:02:21,700 --> 00:02:22,744
No.

50
00:02:22,875 --> 00:02:25,443
Tú--Tú--

51
00:02:25,573 --> 00:02:29,186
[ gruñidos ]

52
00:02:29,316 --> 00:02:31,057
¡Rafa, espera!

53
00:02:31,188 --> 00:02:32,493
¡Esperar!

54
00:02:32,624 --> 00:02:33,712
[gruñidos]

55
00:02:33,842 --> 00:02:36,628
Rafael, ¿tienes
¿perdiste la cabeza?

56
00:02:36,758 --> 00:02:37,890
¿Estás bien, Mikey?

57
00:02:38,021 --> 00:02:40,110
¿Qué eras?
pensando, Rafa?

58
00:02:40,240 --> 00:02:41,850
[jadeando]

59
00:02:41,981 --> 00:02:42,938
Yo--

60
00:02:43,069 --> 00:02:45,767
Leo, Mikey, yo...

61
00:02:45,898 --> 00:02:49,293
Ah, hijo mío.
Muy enojado.

62
00:02:49,423 --> 00:02:52,818
La rabia es un monstruo.
eso te destruirá
desde dentro.

63
00:02:52,948 --> 00:02:59,303
Rafael, un verdadero guerrero
encuentra el equilibrio
en todas las cosas.

64
00:02:59,433 --> 00:03:02,610
Maestro Splinter, yo...

65
00:03:02,741 --> 00:03:04,308
Necesito tomar un poco de aire.

66
00:03:11,924 --> 00:03:14,144
[gruñidos]

67
00:03:14,274 --> 00:03:16,842
¿Qué pasa?
conmigo?

68
00:03:17,973 --> 00:03:19,627
 [alarma del auto a todo volumen]

69
00:03:19,758 --> 00:03:20,324
 [bebé llora]

70
00:03:22,717 --> 00:03:24,502
Reportero:
Y en otras noticias,

71
00:03:24,632 --> 00:03:27,113
 más avistamientos
de un vigilante
usando una máscara de hockey

72
00:03:27,244 --> 00:03:28,897
 están siendo reportados
en conexión

73
00:03:29,028 --> 00:03:30,334
 con varios ataques brutales

74
00:03:30,464 --> 00:03:32,336
 en el notorio
Pandilla de Dragones Púrpuras,

75
00:03:32,466 --> 00:03:35,774
 supuestamente tener
conexiones del inframundo.

76
00:03:35,904 --> 00:03:37,602
Escoria del Dragón Púrpura.

77
00:03:43,782 --> 00:03:46,176
[risas]

78
00:03:49,353 --> 00:03:52,747
Alguien tiene que parar
esos dragones morados.

79
00:03:57,404 --> 00:03:59,232
alguien tiene que
¡haz que paguen!

80
00:04:02,801 --> 00:04:04,498
Y lo harán.

81
00:04:04,629 --> 00:04:06,326
Todos pagarán

82
00:04:06,457 --> 00:04:08,850
Porque Casey Jones
está en el trabajo!

83
00:04:20,558 --> 00:04:22,212
 [perro aúlla]

84
00:04:24,953 --> 00:04:26,651
[ambos se ríen]

85
00:04:26,781 --> 00:04:28,087
[jadeos]

86
00:04:28,218 --> 00:04:29,741
[risas]

87
00:04:29,871 --> 00:04:31,569
[jadeos]
Oh, no.

88
00:04:31,699 --> 00:04:33,745
Entrega el bolso,
cosa dulce,

89
00:04:33,875 --> 00:04:35,964
y lo prometemos
para no lastimarte...

90
00:04:36,095 --> 00:04:37,140
demasiado.

91
00:04:37,270 --> 00:04:39,185
[Los Dragones Púrpuras se ríen]

92
00:04:39,316 --> 00:04:42,493
Hombre, estos tipos
escogió la noche equivocada
para fastidiarme.

93
00:04:43,929 --> 00:04:46,540
¡Dragones morados!

94
00:04:46,671 --> 00:04:48,499
¡Sal y juega!

95
00:04:50,153 --> 00:04:52,155
es ese loco
en la máscara de hockey.

96
00:04:52,285 --> 00:04:53,417
Vamos a por él.

97
00:04:56,159 --> 00:04:58,291
Se parece a esto
va a estar bueno.

98
00:05:04,602 --> 00:05:05,777
Eh...

99
00:05:08,562 --> 00:05:10,390
Sin piedad, escoria.

100
00:05:10,521 --> 00:05:13,959
os estoy poniendo punks
fuera del negocio
permanentemente!

101
00:05:14,089 --> 00:05:15,743
ese tipo
fuera de control.

102
00:05:16,918 --> 00:05:18,833
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

103
00:05:18,964 --> 00:05:20,487
Tranquilo, vaquero.

104
00:05:20,618 --> 00:05:22,359
Están caídos.
Tú los detuviste.

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,360
Lo hiciste bien.

106
00:05:23,490 --> 00:05:25,188
Ahora tómatelo con calma.

107
00:05:25,318 --> 00:05:26,232
Dragón Púrpura:
¡Me voy de aquí!

108
00:05:26,363 --> 00:05:27,277
Vamos.
¡Salgamos de aquí!

109
00:05:27,407 --> 00:05:29,757
Ay, hombre,
¡Se están escapando!

110
00:05:29,888 --> 00:05:32,412
Mantente fuera de mis asuntos,
¡monstruo!

111
00:05:32,543 --> 00:05:34,762
Puedes correr,
dragones morados,

112
00:05:34,893 --> 00:05:37,243
pero no puedes esconderte
¡De Casey Jones!

113
00:05:39,332 --> 00:05:41,247
Perdón por todo esto.

114
00:05:41,378 --> 00:05:42,683
Aquí está tu bolso
señora.

115
00:05:42,814 --> 00:05:45,295
Mantente alejado de mí,
¡tú... tú, cosa de lagarto!

116
00:05:45,425 --> 00:05:46,513
¡Manténgase alejado!

117
00:05:47,732 --> 00:05:49,777
[gruñidos]

118
00:05:53,564 --> 00:05:55,305
 - [choque]
- [los hombres gimen]

119
00:05:55,435 --> 00:05:59,134
Dragón Púrpura:
¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos!

120
00:05:59,265 --> 00:06:02,312
has robado
tu último bolso,
aliento de perro!

121
00:06:02,442 --> 00:06:03,965
Increíble.

122
00:06:04,096 --> 00:06:05,706
este chico
simplemente no se rinde.

123
00:06:08,883 --> 00:06:11,234
te lo dije
para enfriarlo, amigo.

124
00:06:11,364 --> 00:06:13,932
¿Sí? Y te dije
para mantenerse fuera de mi camino,

125
00:06:14,062 --> 00:06:16,587
pero desde tus oídos
no parece ser
trabajando,

126
00:06:16,717 --> 00:06:20,373
voy a tener
para transmitir mi punto de vista
de otra manera.

127
00:06:23,942 --> 00:06:25,552
1, 2, 3, 4!

128
00:06:25,683 --> 00:06:27,772
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

129
00:06:29,929 --> 00:06:32,932
¿Ves, Don? podemos tener
nuestro propio caparazón de batalla.

130
00:06:33,062 --> 00:06:34,586
incluso tengo
un nombre para ello.

131
00:06:34,716 --> 00:06:36,239
yo lo llamo
el caparazón de batalla.

132
00:06:36,370 --> 00:06:37,545
lo tengo
todo resuelto.

133
00:06:37,676 --> 00:06:40,461
Turbopropulsores.
Doble acción
tracción.

134
00:06:40,592 --> 00:06:42,985
Cositas secretas geniales
disparando por la espalda.

135
00:06:43,116 --> 00:06:45,031
Deberíamos estar engañando
el vehículo blindado.

136
00:06:45,161 --> 00:06:46,772
Por "nosotros" te refieres a mí,

137
00:06:46,902 --> 00:06:48,687
y no tengo
el tiempo.

138
00:06:48,817 --> 00:06:50,950
hay demasiado
hacer por aquí.

139
00:06:51,080 --> 00:06:53,126
Además, ¿dónde estaría?
¿Nos quedamos con la cosa?

140
00:06:53,256 --> 00:06:55,433
Podemos encontrar un lugar.

141
00:06:55,563 --> 00:06:57,826
solo piensa
sobre la revisión
las ruedas. ¿Por favor?

142
00:06:57,957 --> 00:07:00,699
Por favor, por favor,
por favor, por favor?

143
00:07:00,829 --> 00:07:02,483
¿Mencioné?
que eres
¿mi tortuga favorita?

144
00:07:02,614 --> 00:07:03,702
Astilla: ¡Shh!

145
00:07:03,832 --> 00:07:04,964
leonardo esta trabajando

146
00:07:05,094 --> 00:07:07,749
en perfeccionar
sus habilidades ninjitsu,

147
00:07:07,880 --> 00:07:10,578
tal vez algo
ustedes dos deberían considerarlo.

148
00:07:10,709 --> 00:07:11,884
leonardo,

149
00:07:12,014 --> 00:07:13,059
salto-patada dividida.

150
00:07:17,542 --> 00:07:19,195
[gemidos]

151
00:07:19,326 --> 00:07:21,546
Inténtalo de nuevo, hijo mío.

152
00:07:21,676 --> 00:07:23,417
ya vendrá
con la práctica.

153
00:07:23,548 --> 00:07:27,552
Donatello. Donatello.

154
00:07:27,682 --> 00:07:30,511
Si lo construyes,
montaremos...

155
00:07:30,642 --> 00:07:32,818
¡Al estilo tortuga!

156
00:07:32,948 --> 00:07:34,210
Aquí, bocazas.

157
00:07:34,341 --> 00:07:35,168
Hazte útil.

158
00:07:35,298 --> 00:07:36,386
Oooh.

159
00:07:36,517 --> 00:07:38,040
Cuelga esto
algún lugar agradable.

160
00:07:41,304 --> 00:07:43,698
Escucha, lo estoy intentando
para decirte
algo aquí,

161
00:07:43,829 --> 00:07:46,266
pero eres realmente
¡Trabajando hasta el último nervio!

162
00:07:46,396 --> 00:07:47,441
¿Es así?

163
00:07:49,182 --> 00:07:51,489
Mira, creo que lo estás intentando
para hacer lo correcto,

164
00:07:51,619 --> 00:07:53,012
pero tu eres
hacerlo todo mal.

165
00:07:53,142 --> 00:07:55,710
Tienes que tener el control.
de ti mismo.

166
00:07:55,841 --> 00:07:57,059
Mira, chico raro,

167
00:07:57,190 --> 00:07:59,671
si eres
protegiendo estos
Escoria del Dragón Púrpura,

168
00:07:59,801 --> 00:08:01,194
entonces estás en mi camino,

169
00:08:01,324 --> 00:08:02,978
y tu eres
¡bajando también!

170
00:08:03,109 --> 00:08:04,632
Se acabó la temporada de hockey.

171
00:08:06,852 --> 00:08:09,332
¿Sí? Bueno,
el béisbol está en temporada,

172
00:08:09,463 --> 00:08:10,769
y tú también,

173
00:08:10,899 --> 00:08:12,684
eres raro
¡maldito bicho raro!

174
00:08:12,814 --> 00:08:13,946
¡Bata arriba!

175
00:08:14,076 --> 00:08:17,079
¡Bien! ¡Cooperar!

176
00:08:29,962 --> 00:08:30,919
[ gruñidos ]

177
00:08:31,050 --> 00:08:33,139
[gemidos]

178
00:08:33,269 --> 00:08:34,749
¿Qué es esta pared?
hecho de?

179
00:08:40,146 --> 00:08:41,582
¿Eh?

180
00:08:48,763 --> 00:08:50,591
Muy bien, tipo duro.

181
00:08:50,722 --> 00:08:52,158
Je je je.
Bailemos.

182
00:08:53,289 --> 00:08:54,160
¡Sí!

183
00:08:59,905 --> 00:09:00,862
Oh, oh.

184
00:09:06,259 --> 00:09:08,653
Eh, chicos...

185
00:09:08,783 --> 00:09:11,612
mira lo que encontré.

186
00:09:14,093 --> 00:09:15,964
es una puerta
de algún tipo.

187
00:09:16,095 --> 00:09:17,313
Ten cuidado.

188
00:09:17,444 --> 00:09:18,837
¿Por qué estamos susurrando?

189
00:09:24,582 --> 00:09:27,280
¡Uf!
Eso es algo apestoso.

190
00:09:27,410 --> 00:09:29,282
No me mires,
mi hermano.

191
00:09:29,412 --> 00:09:31,458
Recuerda,
el que lo olía lo repartía.

192
00:09:33,634 --> 00:09:35,244
- [el poder zumba]
- [todos jadean]

193
00:09:40,336 --> 00:09:42,600
Oye, encontré un montón
de estos cristales

194
00:09:42,730 --> 00:09:44,471
mientras yo estaba
limpiando la guarida.

195
00:09:44,602 --> 00:09:45,646
Todos estaban rotos
aunque.

196
00:09:45,777 --> 00:09:48,475
donde esta
la fuente de energía
para esta habitación?

197
00:09:48,606 --> 00:09:50,520
no veo
cualquier cable o--

198
00:09:53,611 --> 00:09:56,962
Oye, ¿nos mudamos?

199
00:09:57,092 --> 00:09:59,399
[gritando]

200
00:09:59,529 --> 00:10:01,227
Oye, tienes que
escúchame.

201
00:10:01,357 --> 00:10:02,620
Estás enojado.

202
00:10:02,750 --> 00:10:05,231
Puedo entender eso,
créeme,

203
00:10:05,361 --> 00:10:07,494
pero ¿y si agarras?
¿el tipo equivocado?

204
00:10:07,625 --> 00:10:09,452
¿Qué pasa si vas demasiado lejos?

205
00:10:09,583 --> 00:10:11,280
consíguete
¿En verdaderos problemas?

206
00:10:13,369 --> 00:10:15,894
tengo mis razones
por hacer lo que hago,

207
00:10:16,024 --> 00:10:18,592
y no obtuvieron nada
que ver contigo!

208
00:10:18,723 --> 00:10:21,334
Bien. todo lo que quieras
hacer es pelear?

209
00:10:23,162 --> 00:10:24,337
¡Luchemos!

210
00:10:27,470 --> 00:10:30,517
¿Eh? [gruñidos]

211
00:10:41,441 --> 00:10:44,749
¿Qué... qué estoy haciendo?

212
00:10:44,879 --> 00:10:46,925
Estamos del mismo lado.

213
00:10:47,055 --> 00:10:49,231
no deberíamos
estar peleando.

214
00:10:49,362 --> 00:10:51,625
Ambos solo necesitamos
para controlarnos a nosotros mismos,

215
00:10:51,756 --> 00:10:54,149
Tómatelo con calma, relájate.

216
00:10:54,280 --> 00:10:56,935
[suspiros]
Sabes, tienes razón.

217
00:10:57,065 --> 00:10:59,807
Me has mostrado
el error de mis caminos.

218
00:10:59,938 --> 00:11:00,808
¡No!

219
00:11:00,939 --> 00:11:03,332
¡Delantero!

220
00:11:03,463 --> 00:11:05,421
[risas]

221
00:11:05,552 --> 00:11:07,641
no puedo creer
¡Caíste en eso!

222
00:11:07,772 --> 00:11:08,990
[risas]

223
00:11:09,121 --> 00:11:11,384
[ gruñidos ]

224
00:11:24,614 --> 00:11:26,834
donde la concha
¿lo somos?

225
00:11:33,101 --> 00:11:35,582
entonces lo raro
cámara incandescente

226
00:11:35,713 --> 00:11:37,279
nos trae
¿hasta el nivel de la calle?

227
00:11:37,410 --> 00:11:40,065
[olfateando]
Mmm.

228
00:11:40,195 --> 00:11:43,416
este almacén
ha sido abandonado
durante muchos, muchos años.

229
00:11:43,546 --> 00:11:45,157
Gran espacio,

230
00:11:45,287 --> 00:11:47,159
pero necesita algo.

231
00:11:47,289 --> 00:11:49,335
Hmm, ¿bañera?

232
00:11:49,465 --> 00:11:50,336
No.

233
00:11:50,466 --> 00:11:51,729
¿Cocina americana?

234
00:11:51,859 --> 00:11:52,730
No-uh.

235
00:11:52,860 --> 00:11:54,079
¡Lo sé!

236
00:11:54,209 --> 00:11:56,690
Un mejorado
El caparazón de batalla será
perfecto aquí mismo!

237
00:11:56,821 --> 00:11:58,910
No, no, aquí mismo
es el lugar perfecto

238
00:11:59,040 --> 00:12:00,389
para mantener un trucado
Caparazón de batalla.

239
00:12:00,520 --> 00:12:02,087
¡No, no, aquí!

240
00:12:02,217 --> 00:12:04,263
creo que lo esta intentando
para decirte algo,
Donny.

241
00:12:06,526 --> 00:12:09,137
Conozco esa gran droga
está por aquí en alguna parte.

242
00:12:16,188 --> 00:12:19,408
tengo más donde eso
¡Vino, chico raro!

243
00:12:19,539 --> 00:12:21,367
Quieres una revancha,

244
00:12:21,497 --> 00:12:23,848
mirame
viernes por la noche,
Parque Central.

245
00:12:23,978 --> 00:12:26,720
¡Adiós, perdedor!

246
00:12:26,851 --> 00:12:28,461
[gemidos]

247
00:12:28,591 --> 00:12:29,767
¡Vuelve aquí, tú!

248
00:12:30,898 --> 00:12:32,552
[gemidos]
Nueces.

249
00:12:37,731 --> 00:12:39,777
Yo, cara de dragón,
es ese tipo,

250
00:12:39,907 --> 00:12:41,561
el uno
con la máscara de hockey.

251
00:12:41,691 --> 00:12:44,564
el ha estado peleando
con algún bicho raro
disfrazado de insecto,

252
00:12:44,694 --> 00:12:47,088
 pero sé dónde estará
ser el viernes por la noche.

253
00:12:47,219 --> 00:12:51,440
Quiero esa máscara de hockey
La cabeza del justiciero en un plato.

254
00:12:51,571 --> 00:12:54,530
Pon a todos en alerta,
todos.

255
00:12:54,661 --> 00:12:57,838
Este tipo ha estado jugando
con nuestro negocio durante meses.

256
00:12:57,969 --> 00:13:00,798
Es hora de que empecemos
metiéndose con él.

257
00:13:02,451 --> 00:13:04,366
1, 2, 3, 4!

258
00:13:04,497 --> 00:13:07,892
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

259
00:13:09,739 --> 00:13:11,480
no sé quién podría
He construido esta cosa,

260
00:13:11,611 --> 00:13:13,047
pero si estamos
voy a usarlo,

261
00:13:13,177 --> 00:13:14,657
vamos a necesitar
precauciones de seguridad

262
00:13:14,788 --> 00:13:16,616
y seguridad adicional
arriba en el almacén.

263
00:13:16,746 --> 00:13:17,878
Pedazo de pastel.

264
00:13:18,008 --> 00:13:20,228
Mmmm,
pedazo de pastel de pizza.

265
00:13:20,359 --> 00:13:21,621
 [sonajeros de puerta]

266
00:13:21,751 --> 00:13:23,275
Miguel Ángel:
Bienvenido a casa, Rafa.

267
00:13:24,711 --> 00:13:26,103
Hombre, te pareces

268
00:13:26,234 --> 00:13:28,323
tienes el caparazón
expulsado de ti.

269
00:13:28,454 --> 00:13:30,064
si,
es una larga historia,

270
00:13:30,194 --> 00:13:32,109
pero primero yo--

271
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
yo queria
para disculparse.

272
00:13:34,373 --> 00:13:37,593
Mikey lo siento
Me salí tan fuera de
controlar antes.

273
00:13:37,724 --> 00:13:39,378
Chicos,
Lo siento mucho.

274
00:13:39,508 --> 00:13:41,684
Oye,
No te preocupes, hermano.

275
00:13:41,815 --> 00:13:43,643
Muy bien, ¿quién eres?

276
00:13:43,773 --> 00:13:46,341
y que has hecho
¿Con nuestro hermano Rafael?

277
00:13:46,472 --> 00:13:48,387
digamos solo
tuve una oportunidad

278
00:13:48,517 --> 00:13:50,258
pensar
sobre el camino
He estado actuando.

279
00:13:50,389 --> 00:13:52,042
te llenaré
durante la cena.

280
00:13:52,173 --> 00:13:54,654
¿Cena? ahora estas
hablando mi idioma.

281
00:13:54,784 --> 00:13:57,483
que idioma
es que, Mikey,
¿imbécil?

282
00:13:57,613 --> 00:14:00,312
Jajaja.
Escuche al divertido mutante.

283
00:14:03,271 --> 00:14:04,664
No lo sé, Rafa.

284
00:14:04,794 --> 00:14:07,231
Probablemente deberíamos
Dile al Maestro Splinter.

285
00:14:07,362 --> 00:14:09,321
Y que nos detenga
de subir a la superficie?

286
00:14:09,451 --> 00:14:11,323
tenemos que encontrar
ese vigilante loco

287
00:14:11,453 --> 00:14:13,760
y detenerlo
por su propio bien.

288
00:14:13,890 --> 00:14:15,327
No es un mal tipo,

289
00:14:15,457 --> 00:14:16,458
sólo un poco equivocado.

290
00:14:19,505 --> 00:14:20,593
[se aclara la garganta]

291
00:14:20,723 --> 00:14:22,464
Arrestado.

292
00:14:22,595 --> 00:14:24,118
cuantas veces
¿Te lo he dicho?

293
00:14:24,248 --> 00:14:25,815
no escabullirse
a la superficie?

294
00:14:25,946 --> 00:14:27,208
¿Este mes?

295
00:14:27,339 --> 00:14:29,906
512, en realidad.

296
00:14:30,037 --> 00:14:33,910
es peligroso para ti
andar abiertamente
en el mundo de arriba.

297
00:14:34,041 --> 00:14:37,000
no puedes simplemente
caminar entre los humanos.

298
00:14:37,131 --> 00:14:40,264
ellos no aceptarán
quién y qué eres.

299
00:14:40,395 --> 00:14:43,311
Es como el gran sabio
y guerrero

300
00:14:43,442 --> 00:14:46,314
Kenji Hashimura
una vez dijo,

301
00:14:46,445 --> 00:14:48,882
"¿Por qué caminar
¿cuándo podrás montar?"

302
00:14:49,012 --> 00:14:49,970
¿Llegar de nuevo?

303
00:14:51,580 --> 00:14:53,626
Toma el camión.

304
00:15:04,201 --> 00:15:06,508
Muy bien, tenemos
hasta el viernes por la noche

305
00:15:06,639 --> 00:15:08,858
para hacer a este chico malo
listo para tortugas.

306
00:15:08,989 --> 00:15:09,990
Pongámonos manos a la obra.

307
00:15:10,120 --> 00:15:11,383
 [reproduciendo música]

308
00:15:23,830 --> 00:15:25,571
Ahora esto es un paseo.

309
00:15:27,311 --> 00:15:28,791
tu no lo eres
No he visto nada todavía.

310
00:15:28,922 --> 00:15:30,576
Vamos a rodar.

311
00:15:47,419 --> 00:15:49,508
Lo tengo, Cara de Dragón.
Está en el parque.

312
00:15:49,638 --> 00:15:50,683
 Estamos en camino.

313
00:15:50,813 --> 00:15:52,511
 el no esta consiguiendo
fuera de ese parque,

314
00:15:52,641 --> 00:15:54,469
 No en dos pies de todos modos.

315
00:15:55,731 --> 00:15:57,516
Donatello:
Y a tu izquierda
es el parque central,

316
00:15:57,646 --> 00:16:00,475
843 acres
de belleza paisajística

317
00:16:00,606 --> 00:16:01,911
en el centro
de la ciudad.

318
00:16:02,042 --> 00:16:03,696
¡Esperar! ¡Ahí está!

319
00:16:05,393 --> 00:16:07,351
¡Basta, Don!
¡Sigue el ritmo con él!

320
00:16:07,482 --> 00:16:09,049
Ve a buscarlo, Raph.

321
00:16:09,179 --> 00:16:11,007
yo azoté
algo especial
para ti.

322
00:16:11,138 --> 00:16:12,531
Está atrás.

323
00:16:13,706 --> 00:16:18,537
¿Te gusta? yo lo llamo
el ciclo de la cáscara.

324
00:16:18,667 --> 00:16:21,061
Rafael: Donatello,
tu eres la tortuga.

325
00:16:38,687 --> 00:16:40,776
Oye, pez gordo,
¡más lento!

326
00:16:49,350 --> 00:16:50,743
¡Volcar!

327
00:16:52,527 --> 00:16:54,921
¡Dije que te detuvieras!

328
00:16:55,051 --> 00:16:57,967
[grita]

329
00:17:01,014 --> 00:17:03,625
tiempo para
un poco de shock.

330
00:17:06,019 --> 00:17:06,889
¡Ja!

331
00:17:07,020 --> 00:17:08,412
¡Eh!

332
00:17:11,677 --> 00:17:12,721
[gemidos]

333
00:17:12,852 --> 00:17:15,419
no puedo creer
Me acaban de patear el trasero

334
00:17:15,550 --> 00:17:16,638
¡Por alguna rana gigante!

335
00:17:18,205 --> 00:17:19,511
Tortuga.

336
00:17:19,641 --> 00:17:20,512
Lo que sea.

337
00:17:20,642 --> 00:17:22,426
Mira, no soy fan

338
00:17:22,557 --> 00:17:24,167
de La Púrpura
Dragones tampoco.

339
00:17:24,298 --> 00:17:25,908
te ayudaré
derribarlos,

340
00:17:26,039 --> 00:17:28,737
pero nosotros
solo tengo que hacer ejercicio
un poco de moderación.

341
00:17:28,868 --> 00:17:31,914
¡Guárdalo! no lo sabes
de lo que estás hablando.

342
00:17:32,045 --> 00:17:32,785
Pruébame.

343
00:17:34,917 --> 00:17:38,704
Bueno, hace mucho tiempo,
cuando yo era un niño,

344
00:17:38,834 --> 00:17:42,316
Algunos jóvenes punks eran
sacudiendo a mi papá
por dinero de protección.

345
00:17:42,446 --> 00:17:44,492
Eran Dragones Púrpuras.

346
00:17:44,623 --> 00:17:48,365
Cuando no pagó,
Incendiaron nuestra tienda.

347
00:17:48,496 --> 00:17:50,977
tu dices
Tu viejo, punk.

348
00:17:51,107 --> 00:17:53,675
La próxima vez,
pagar, o si no.

349
00:18:03,990 --> 00:18:07,994
Así que no me digas
cómo lidiar con
Dragones morados.

350
00:18:08,124 --> 00:18:09,735
Sólo ten cuidado.

351
00:18:09,865 --> 00:18:11,737
tu ira
podría derribarte,

352
00:18:11,867 --> 00:18:14,000
hacerte actuar
igual que ellos.

353
00:18:14,130 --> 00:18:17,525
Mi padre una vez me dijo
un verdadero guerrero

354
00:18:17,656 --> 00:18:18,961
encuentra el equilibrio
en todas las cosas.

355
00:18:19,092 --> 00:18:20,354
Equilibrio, ¿eh?

356
00:18:20,484 --> 00:18:23,139
Bueno, ya sabes,
tanto saldo

357
00:18:23,270 --> 00:18:26,229
como pareja
de exaltados exaltados
como nosotros podemos manejar.

358
00:18:26,360 --> 00:18:29,668
¿A mí? tu eres
el único loco
por aquí, doctor.

359
00:18:29,798 --> 00:18:32,322
Oye, no lo soy
la mitad de loco que tú.

360
00:18:32,453 --> 00:18:36,152
Lo siento, pero por
un pequeño tipo verde,
estás totalmente loco.

361
00:18:36,283 --> 00:18:40,069
¿Sí? Bueno, no lo soy
el que corre alrededor
con una máscara de hockey.

362
00:18:40,200 --> 00:18:42,115
tengo que proteger
mi buena apariencia.

363
00:18:42,245 --> 00:18:44,030
Estoy salvando esta cara
para Hollywood.

364
00:18:44,160 --> 00:18:46,598
Cara de Dragón: Bueno,
¿No es esto romántico?

365
00:18:50,514 --> 00:18:54,649
Entonces cuando dijiste
Iría demasiado lejos y
meterme en problemas,

366
00:18:54,780 --> 00:18:57,739
quisiste decir
algo como esto?

367
00:18:57,870 --> 00:18:59,436
Algo como.

368
00:19:02,352 --> 00:19:04,137
1, 2, 3, 4!

369
00:19:04,267 --> 00:19:07,619
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

370
00:19:21,435 --> 00:19:23,524
¿Amigos tuyos?

371
00:19:23,654 --> 00:19:24,960
Hermanos, en realidad.

372
00:19:27,310 --> 00:19:28,964
puedo ver
el parecido familiar.

373
00:19:29,095 --> 00:19:30,096
Yo soy la bonita.

374
00:19:38,234 --> 00:19:39,192
[todos gruñendo]

375
00:19:46,808 --> 00:19:48,723
¡Chicos, compruébenlo!

376
00:19:48,853 --> 00:19:49,854
tengo
¡Mi patada dividida, derecha!

377
00:19:49,985 --> 00:19:51,421
¡Me lo perdí!

378
00:19:51,552 --> 00:19:52,901
Déjame verlo de nuevo.

379
00:19:56,905 --> 00:19:57,949
Una vez más.

380
00:20:00,213 --> 00:20:02,650
¡Ja! Vi ese.

381
00:20:02,780 --> 00:20:04,304
¡Te doy 10!

382
00:20:04,434 --> 00:20:06,393
Oye, Raph, ¿solo un seis?

383
00:20:07,872 --> 00:20:09,265
Hermano, es todo lo que tengo.

384
00:20:24,062 --> 00:20:24,933
Oh, oh.

385
00:20:30,982 --> 00:20:32,984
sé que voy a
lamento haber dicho esto,

386
00:20:33,115 --> 00:20:35,161
pero me alegro
Te conocí, loco.

387
00:20:35,291 --> 00:20:36,858
Yo también, cúpula verde.

388
00:20:36,988 --> 00:20:38,164
¿Y sabes algo?

389
00:20:38,294 --> 00:20:40,296
estoy empezando a ver
de qué se trata.

390
00:20:40,427 --> 00:20:43,081
Oh, te refieres al equilibrio,
¿autocontrol?

391
00:20:43,212 --> 00:20:45,997
No. Quiero decir que eres
un monstruo mutante verde.

392
00:20:46,128 --> 00:20:47,260
[risas]

393
00:20:47,390 --> 00:20:48,261
Pero me gustas.

394
00:20:48,391 --> 00:20:49,262
[risas]

395
00:20:49,392 --> 00:20:50,698
- Oye.
- Ey.

396
00:20:50,828 --> 00:20:52,090
- Ey.
- [gruñidos]

397
00:20:52,221 --> 00:20:53,701
- Oye. Ey.
- Míralo.

398
00:20:55,616 --> 00:20:57,139
Él es tu hermano.

399
00:20:57,270 --> 00:20:58,880
No, no,
él es tu hermano.

400
00:20:59,010 --> 00:21:01,317
Absolutamente
tu hermano.

401
00:21:01,448 --> 00:21:02,666
¡Ay!

402
00:21:02,797 --> 00:21:04,364
 [reproduciendo música]


